昨天晚上是我的學生們的畢業典禮  他們把畢業典禮叫做 "celebration" 對我來說是很合適的說法

在 "celebration" 每個班有自己的表演 讓他們的朋友和家人看這個夏天他們學過什麼

每個年級的學生也唱一首歌, 他們把一首流行歌換了歌詞 讓哪首歌有特別的意義

一年級學生的歌平常是很高興的歌 是因為他們明年回來

二年級學生的歌是很可歌可泣的 今年是他們最後的年

歌詞表現他們的矛盾的感覺 他們唱的時候大多一邊哭一邊唱

是非常非常感動的情景　讓我們老師們要哭

唱完了以後學生們異口同聲喊叫 "we love you!!!"

他們的聲音顫動 他們熱淚盈眶 讓我們要跑步上台擁抱他們

 

他們接受他們的獎狀的時候也是很感動的

他們都坐在舞台上 summerbridge的主任一個一個叫學生的名字

老師們在舞台的前面分開排兩個隊 學生聽他的名字的時候他應該通過老師們的中間

老師們從兩邊ㄦ給每個學生一個 "高五" 的風暴

有的學生臉上有笑容很快走 有的慢慢走 有的一邊哭一邊高五

老師們都一尚歡呼每個學生

是很感動的情景

 

最後是老師們唱一首歌給學生們 老師們的歌也是很感動的

老師們的歌又有特別的歌詞又有特別的意義

老師們唱他們的歌的時候他們也開始哭 是不可避免的

學生們也哭  有的家長也哭  大家都哭  哈哈 是真的

celebration真的是很特別的大事

反映了學生們的進步 表現了老師們的努力 體現了大家的愛

 

我一方面真羨幕今年的summerbridge的老師們

可是我有機會回來香港看我的學生們畢業 看他們的進步 看他們的笑容 看他們哭 就夠了

 

可能PIB也會採取這樣的畢業典禮

 今天中午我的飞机准时降落在香港国际机场  哈哈 我想写好象＂新的中国＂ 的第一课的blog可是我现在没有我的课本所以不可能

 

现在我很累  我只在飞机上睡了两个小时  在香港我跟我的姑姑们和学生们应该说英文因为他们的普通话不太好  可是PIB让我习惯只说普通话所有时候我很自然说普通话  虽然别的人用英文跟我聊 我用普通话回答  是很有意思的现象 体现了PIB的教学办法非常有效  听说越来越多香港人学好普通话 所以虽然他们的英文水平比以前很糟糕在沟通上可能没有那么大的问题  在香港我住在油麻地在我爸爸张大的公寓  我在这个公寓的时候总是有很特别的感觉  在这个公寓我的爸爸和他的五个姐妹和妈妈一起住  是很小的公寓只有三个房间很小很小的厨房和一个浴室  他们的生活没有什么奢侈  我的爷爷我爸爸只有十四岁的时候去世了  他们的生活很困难  但是我的爸爸和他的姐妹都尽最大的努力学习 后来改善他们的生活条件  我真敬服他们的努力和勇气为了面对他们的困难和提高他们的生活水平  我应该向他们学习 一定不忘记我也应该尽最大的努力学习  我应该记得我的生活里有很多特权和很好的条件很多别的人只能希望有

 

哎呀 我的姑姑的电脑只能打简体字  很麻烦  ＞＿＜

 

我很想PIB和我的同学们跟老师们 我瞩望我们会再见面的机会

我現在沒有時間用中文打所以我先用英文  以後我用中文重新寫

 

it's crazy as everything is so rushed and we run from graduation ceremony to dinner to eating to taking pictures always rushing rushing rushing trying to capture just a fragment of the greatness of the experiences and memories that we've had in the past two months.  a sense of urgency saturated to room as all the students and all the teachers incessantly took photos, looking for students or teachers they had yet to capture on film.  i myself joined the fray, asking people to help me take photos, helping others take photos, looking for teachers and friends i had yet to take photos with.  i would have much rather liked to have a calm and more civilized and...not so crazy and hectic time to really say good bye...  no, actually maybe this way it was better.  as the adrenaline rushed and the sense or urgency fueled my energy all that was on my mind was to take pictures to keep taking pictures to try to capture as many fleeting moments as i could, grasping desperately to try and pull back and slow the progress of time.  towards the end, students were hugging teachers, and i myself began to give hugs...  but something stopped me.  in reality i wanted to give every single one of my teachers a huge huge hug, but no, that would mean that our time was really ending.  something inside kept telling me, no, i don't want this to end, i won't let this end...there is still time...  the progress of time is relentless, merciless, and unempathetic.  be brave, jon.  face the truth.  accept it.  every beginning has an end, but every end is just a new beginning.  there is nothing to be afraid of.  oh but there is...  i'm afraid of good bye, of the very possible possibility of not seeing my teachers ever again.  i now recall last year's celebration.  all my students were so sad, in tears...  and i too struggled so hard to keep the tears from coming, but i kept telling them, it's ok...  it's ok to cry, but don't forget to smile.  yes, it's a sad moment of good bye, but our tears are also happy tears...  so happy to have had the privilege of meeting you all, to have had the privilege of becoming your friend.  thank you.

 

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＊ｅｄｉｔ＊

其实我没有精神用中文重新写  ＞＿＜  对不起

 

 

 

 

今天是最後的大班課 小班課 和個別談話  只有明天的大考試和英文桌子...  PIB很快結束了

今天下課的時候很多人走來走去找老師 學生 朋友 要拍照片

 

在這樣的情況我看出每個人很緊張, 每個人有一定的迫切性要記錄這個夏天的經驗和記憶 大家想方設法要延長我們的時間--只有一秒多就可以...

 

是非常複雜的情緒...  是好像很多別的手同時要拉我去不同的地方 我只可以在中間被撕毀了  其實是我自己在裏面撕毀了我

 

我要跟朋友和老師們留在北京 我要去香港看我的學生 我要回美國跟我的朋友上大學...

我要去日本看我的日本朋友 我要去新澤西看我的高中朋友 我要去農村看我的小nana...

我要這個　　我要那個　　　我要...　  我要...

 

看起來我要太多...可是可能不是  沒有私人汽車 沒有很大的房子 沒有名牌的衣服 沒有很好的成績 沒有很好吃的東西吃 沒有空調 沒有什麼奢侈 都可以, 其實我不要  如果我有, 所有的我可以給你

我的要求不是很簡單的嗎?  我只要在跟我愛護的人一起...  是太多嗎?

 

跟老師和朋友們一起吃飯, 聊天, 開玩笑, 走路, 歡笑...  這樣的時間是在PIB我最幸福的時間...

 

我們拍的每一個照片表現 我們的時間一刻一刻過去

 

我在我的心裏刻我們的經驗和記憶 永遠珍惜我們一起過的時間

去年的夏天我在香港的暑期班當老師

 

今年的夏天我在北京的暑期班當學生

 

現在我有很複雜的感覺

 

是因為  我去年的經驗是跟我今年的老師們一樣的

同時     我今年的經驗是跟我去年的學生們一樣的

 

PIB完了以後我馬上去香港去看我的學生們從summerbridge畢業

 

我真要看他們...我在PIB學中文的時候我常常想他們 常常記住他們有勇氣和精神面對學英文的困難...  我總是想起去年的記憶來給我自己勇氣和精神  如果我的學生們會有勇氣和精神面對他們的困難 我也應該會有勇氣和精神面對PIB的困難  我真感謝他們的努力 真感謝有機會做他們的老師 如果我沒有做他們的老師的經驗我大概在PIB過的很辛苦 我之所以在PIB有這麼好的經驗是因為我的學生們借我他們的勇氣和精神, 支持我...

 

另一個原因是PIB的老師們 他們也總是支持我,幫我學好中文 每天我知道他們都非常非常累死了得要命得不得了 可是他們還維持有精神 維持笑 維持告訴我們加油! 加油!  我知道應該有時候我讓老師們覺得很麻煩, 讓他們生氣, 讓他們討厭我們, 讓他們失望  可能我上課的時候看起來我們沒有精神 不聽老師的話 沒有興趣 討厭老師總是該我們的發音...  可是其實我們很感謝老師們的努力  有時候我上課的時候看得出來一位老師有一定的困難教我們 因為我們沒有精神不要用大聲回答問題  那個時候我真要告訴老師 加油! 加油!  別擔心! 不是你的錯!  加油!  去年我也常常碰到這樣的情況所以我對老師們很同情  我也覺得真不好意思因為有時候我是一個壞蛋, 是我給老師這樣的困難   我也知道如果老師們看我寫的話, 他們說 沒事! 沒事! 你們是很好的學生!  可是你們不用客氣  我應該道歉  對不起! 我是個壞蛋!  我也應該說 謝謝!  我沒有足夠的幾會表現我的感謝  謝謝! 謝謝!

 

現在在我的裏面存在著很大很大的矛盾  我真要去香港看我的學生們 可是我也不要這麼快離開北京, 離開我的老師和同學們

啊~ 怎麼辦?!?!?!     啊~ 很難過!!

 

T_T

 

~eve 6

 

so denied so i lied
are you the now or never kind?
in a day and a day love
i'm going to be gone for good again

are you willing to be had? are you cool with just tonight?

here's a toast to all those who hear me all to well
here's to the night we felt alive
here's to the tears you knew you'd cry
here's to goodbye tomorrow's going to come too soon

put your name on the line
along with place and time
want to stay, not to go, i want to ditch the logical

here's a toast to all those who hear me all to well
here's to the night we felt alive
here's to the tears you knew you'd cry
here's to goodbye tomorrow's going to come too soon

all my time is froze in motion
can't i stay an hour or two or more
don't let me let you go

don't let me let you go

here's a toast to all those who hear me all to well
here's to the night we felt alive
here's to the tears you knew you'd cry
here's to goodbye tomorrow's going to come too soon

too soon

here's to the night we felt alive
here's to the tears you knew you'd cry
here's to goodbye tomorrow's going to come too soon

*sigh*  哎呀...再開始了  每個夏天是這樣, 隨著一個 summer program 一天一天過去,說"再見"的時間成了越來越近,我的情緒也越來越複雜  結果我不能睡好  我這樣感的時候常常不要睡覺  我的頭腦想 "如果我不睡覺, 明天不來, 在PIB的時間不過去, 我可以停時間"  可是我知道這個是不可能的  我的頭腦只騙了我自己, 我的希望讓我想沒有道理的事 aaaaaaaaaaaa 時間過去的太快!!!  我跟老師們剛剛成了好朋友...為什麼我們很快得分手了呢?  但是我也知道如果我們的時間沒有限度, 我們一起過的日子沒有這麼多意義, 不能是這麼特別  我的頭腦理解這個事實可是我的一部分是不服的...我還不要這麼快離開北京, 離開我的朋友...  很難過  我也知道跟老師們在見面的可能是很小的  我希望我可以帶所有的老師們跟我回美國  aaaaaa 時間,地理,我討厭你!!!  為什麼時間應該過得這麼快?  為什麼美國和中國之間的距離這麼遠?  在我生命裏我只有一個願望, 就是跟我喜歡的人,我愛護的人,我的朋友,我的 "仲間" (nakama),我的 ohana 一起過很舒服 健康 和溫暖的日子...噢 其實有另一個 我要養狗

 

ohana means family, and family means no body gets left behind...

~lilo and stitch

 

this summer, again, my ohana has grown...and as i make friends with people around the world and as they become ohana it becomes harder and harder to bear the fact that i cannot be there to look out for all of them...to give them a *hug* when they need it most...  but at the same time, i feel more and more blessed to have the opportunity to meet such wonderful people and to be able to call them "friend" to call them "family" --ohana--  不過感謝有機會跟你們交朋友...

 

我希望我寫的中文沒有那麼多錯

 

我不要睡覺...